« クライアントパッチ4.0.11b | トップページ | 今更、ICQ2003b »

2005.07.01

グリゼルダ戻る

長らく(?)行方不明になっていたグリゼルダがパッチ4.0.11bの導入を機会に戻ってきた。
冒険者まで巻き込んだ「若返りの薬」騒動だったが、どうやらその若返りの薬が完成したらしい。戻ってきたグリゼルダは若い女性となっていた…
2005y06m30d_140834956
昨日のパッチ4.0.11bが導入される前に一部日本シャードでも若い女性の姿のグリゼルダが一時的に戻ってきていたようだが、クエストのガンプで表示されるメッセージが老婆のままだったので早々に行方不明になったらしい。
海外シャードでも同様のグリゼルダ若返り起こっているのかは知らないが、海外シャードで若返っていないとすると日本語表示でプレイした場合にギャル喋りの老婆が出現する事になる… それは、恐ろしい事だ……

さて、ローカライズファイルのNo.1055000からのデータが『魔女のお使い』クエストに関するメッセージの部分である。偶然にもクライアントのバージョンが4.0.11aの時のローカライズファイルの内容が残っていたので、どんな変貌かちょっとだけ紹介しよう。(恐らく著作権の問題とかばりばりに該当なので、全部紹介はしない事にしました。)

クエストを受ける時のメッセージ(No.1055001)

皺だらけの醜い老婆が、刺激臭を漂わせる大釜から目を離し、こちらを見上げました。彼女は、ひとつだけの目で瞬きもせず、あなたの様子を伺おうとしたが、あまりよく見えていないようです。

あん? 誰かいるのかい? 何なんだいったい? この老いぼれをからかいに来たのかい?

お前の腹をかっさばいて、はらわたを飲み込むことだってできるんだよ! それとも、どろどろの塊に変えてやろうか。脅しじゃないよ! 無慈悲な鬼ばばあなんだからね! 虫を潰すようなもんさ。ふん! こっちだって、いろいろ大変なんだよ。こう見えても、苦労してるんだからね!

間抜けな弟子が、またひとり消えちまったんだよ。どいつもこいつも、生意気ばかり言いやがって。いっそカエルにでも変えちまえばよかったよ。大人しく用事を済ませて帰って来てくれりゃ、それだけでいいんだけどね。だけどそれができないんだ。誰一人帰ってきやがらない!

関係ないって顔してるねぇ。見たところ、お前も弟子どもと同類だな。あたしに何かをねだりに来たんだろ? 違うかい? だが、人生はそう甘くはないよ。こっちは弟子の面倒を見るので手一杯だよ。それに、あのインプ(Imp)のジーフゾープル(Zeefzorpul)だ! 弟子が帰ってこないのは、あいつのせいに決まってるよ。あの悪党なら、何をしても不思議じゃないからね。

あたしの助けが欲しいんだったら、まずあたしの頼みを聞いとくれ。あたしの弟子を探してきてくれないかい。あの子は、ここから西のユーの墓場へ向かう道を歩いていった。そして、それっきりだ。あの子を探して連れて帰ってきておくれ。もちろん、連れて帰ってくれたら礼をはずむよ。お前がきっと気に入るもんをやるからさ。

ただし、ジーフは気をつけな。ありゃ根性の捻じ曲がった悪党だよ。人を騙して不幸に陥れちゃあ喜んでるのさ。油断をすりゃ、命を縮めるだけだ。わかっちゃいるだろうけど、とんでもないゴロツキだからね。

そんなわけだ。あたしの頼みを聞いてくれるかい? あん?

上記が4.0.11aの時のデータ、下記が4.0.11bになってのデータ。

ボロボロの廃墟の中には、辺りの雰囲気に似つかわしくない若い女性が居ました。来訪者に気がついたのか、彼女は刺激臭を漂わせる大鍋から目を離し、髪の毛で半分隠れた顔をこちらに向けて話しだしました。

グリゼルダ:
あら? いらっしゃい。アナタ、暇そうねぇ。あー! わかったぁ。アタシのウワサ聞いてココまで来たんだー! もぅ、そんなになっちゃってぇ。よく見ると結構アタシ好みね。特別にやさしくしてア・ゲ・ル……。そうねぇ、ナマでもイイわよぉ。 それともスライムみたいなドロドロしたモノがお好み? ……何の事かって? もぉ、野暮な事聞くわねぇ。アナタをこの大鍋にブチ込む話しをしてんの! こう見えてもアタシは、今、気が立ってんだから!!

彼女は徐々に声を荒げながらそう言うと、ポンと両手を叩き *うんうん* と頷きました。

グリゼルダ:
あはは♪ 今の無し。ナーシ。ね♪ 実はね、魔法薬の素材を取りに行かせてる弟子がいつまで経っても帰ってきやしないのよ。まったく、ドイツもコイツも口ばかり達者で、使いのひとつもロクにできやしないんだから……。そ・こ・で・ア・ナ・タ・の・で・ば・ん。鍋にブチ込むのは止めにして…そうね、ご褒美もあげちゃうわ。ウチのヘッポコ弟子を探してきてくれないかしらぁ?

どうです、この変りよう… 姿が若返っただけでこんなに喋り方変るのかよっ!ってな感じがしますデスヨ。

しかし、サウンドエフェクトまでローカライズできない為(?)にメッセージで誤魔化している部分もあったりする。「お肌は若くなったけど、喉の調子がイマイチねぇ……。」など。

クエストの内容自体は変っていないのでメッセージを読む人は少ないと思いますが、ちょっと笑えるネタなので一度読んでみては如何でしょうか?

« クライアントパッチ4.0.11b | トップページ | 今更、ICQ2003b »

ゲーム」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/11854/4782340

この記事へのトラックバック一覧です: グリゼルダ戻る:

« クライアントパッチ4.0.11b | トップページ | 今更、ICQ2003b »

フォト

  • ※ 当ブログは、有料サイト、アダルト系サイト、出会い系サイトなどからのリンクを除き基本的にリンクフリーです。
    ウルティマ オンライン系サイトからのリンクは大歓迎です。

Copyright EA&UO

  • (C) Electronic Arts Inc. Electronic Arts, EA, EA GAMES, the EA GAMES logo, Ultima, the UO logo and Britannia are trademarks or registered trademarks of Electronic Arts Inc. in the U.S. and/or other countries. All rights reserved.

  • リンク・ランキング サイト リンク
    UOインデックス
    ネットゲームしま専科?

UO フェルッカ街情報

無料ブログはココログ